スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

借屍還魂。

 言葉の学習というのは切りがありません。

 僕は、さい君とは普段さい君の母国語で話しているけれど、正直いってまだまだ勉強を要する身で、毎日のようにさい君との会話の中でも知らない単語に出会います。そのたびに、うわあ、また出た、とげっそりしつつもそれらを学習して語彙の厚みを増すことに努めています。
 でも、考えてみたら、日本で生まれ育った人で『日本語を100%会得しているぞ』という人も殆どいないんじゃないでしょうか。
 斯く言う僕も数日前のこと、新しい日本語を覚えました。
 その言葉とは『借屍還魂』という言葉です。
 忘れないようにこの場を借りてすぐ使っちゃうんであります。
 巷間よく言われているように『覚えた単語をすぐ使う』というのは言語をマスターするためには非常に有効な方法です。

 つい先日、会社からの帰宅中のことです。
 僕はいつものように最寄駅を降りて、自宅への道を歩いていました。
 その道は、駅舎と建物に挟まれた100メートル程度の長さのとても狭い、そうですね、人を自動車に例えると『2車線ぎりぎり』といった感じで、だいたい人間2人が横に並ぶと道が塞がれてしまうくらいの道幅です。そのうえに、場所柄もあって夜にはかなり暗くなります。しかし、抜け道になっていることもあって、時間帯によっては結構な量の人が行き交っています。
 そのときも、比較的通行人の多い時間帯で、僕の前を行く人たち、向こうからやってくる人達、が暗闇の中に何人もいる気配がしました。

 ちょうど僕が道の真ん中あたりに来た頃です。
 僕の数メートル前を歩いていた若い女性が、突然、物凄く切れのいい、なんの躊躇もない、一歩のみで完遂した美しいUターンをして、駅のほうに、つまりは僕のほうに向かってかなりのスピードで歩いてきました。
 なんだか、抗い難い力に道を塞がれてさっさと潔く引き返した、という感じです・・・。
 おや?この人、なんか忘れ物でもしたのかな・・・・、いや忘れ物にしたら、踵の返し方がシャープすぎるだろ・・とぼんやり思いつつも、僕は引き続き僕の進むべき道を歩いていました。
 くだんのUターンした若い女性は、僕とすれ違う形になり、駅のほうへと消えていきました。

 と、数メートル先の様子がどうもおかしいです。暗闇ではっきりは見えませんが、なんだか『バタバタ』していて、視覚的には全然わかんないんですけど、なんとなく『ただ事ではない何物か』が伝わってきます。
 おかしいなあ、この道は、だいたい細い道で、車はもちろん、自転車ですら通ったのを見たことが無いから通行人はその主たる目的である通行を粛々と行うだけのはずなんだけどな、と僕は思いながらも、行き先上のその『バタバタ』におのずと近づいていきました。

 ようやく、視界にその『バタバタ』を捕らえる距離まできて、つまりかなり接近してみて、驚愕しました。
 なんとそこでは『凄いストリートファイト』が行われていたのです。

 片や、学生風の黒いフード付きのパーカを着た若い男性、片や、青いジャケットにノータイの40歳絡みのサラリーマン風の男性です。
 ストリートファイトはサラリーマンが優勢に見えました。
 「くうおのお、くそがきいいっ!」
 と罵倒しながら、一発、二発、とパンチを頭部にヒットさせています。
 黒いパーカのほうは、手数では、負けながらも、
 「どっちが、おかしいんだよ!」
 「警察いこうぜっ、警察によおお!」
 とパンチを食らいつつ、よけつつ、青ジャケットを口で盛んに非難して応酬しています。
 どうも、すれ違い様に、肩が触れたかなんかで、そのときのサラリーマンの態度が気に入らなくて、学生がひとことふたこと(あるいはもっと)非難をして、それに青ジャケット逆上、ストリートファイト、ゴング!となったようなんです。

 僕の前を歩いていた若い女性は忘れ物をしたわけでもなんでもなく、おそらくは、このファイトの開始前から場面になんとなく立ち会ってしまい、ゴングが鳴るや否や『まずい』と瞬間的、かつ本能的に判断し、通過するわけにもいかず、もと来た道を引き返した、ということだったんですね。
 夜道をひとり歩きしている女性の立場からすれば当然です。
 それと、ストリートファイトを目撃したことがある方、あるいはしたことがある方はおわかりになると思いますが、ストリートファイトには、ボクシングや映画などの喧嘩のシーンとは違った、独特の緊張に包まれた『バタバタ感』があります。ストリートファイトは、ボクシングと違ってスポーツではないのでフットワークなんて無いし、映画と違って脚本も無いので『リズム感』が全くないからです。でも憎悪はすごいから、いや、憎悪のみが動機になっていたりするので、それだけにその『バタバタ感』には真に迫った緊張感があるんですね。このバタバタが先程まだ視界で捕らえられなかった僕にも『ただ事ならん何物か』を感じさせた所以です。
 
 僕は、なんとなく歩いてきて、なんとはなく接近した結果、眼前に迫ってしまった喧嘩に大いに戸惑ってしまいました。なにせ『2車線でぎりぎり』の道なので、2台の車にめちゃくちゃに走り回られたら、ほぼ道が塞がれちゃうんであります。
 青ジャケットと黒パーカは依然、バタバタと、しかし猛烈な鼻息でやりあっております。

 「おいおい。勘弁してくれよおお。なんだって俺のまん前で、なんだ?」

 はて、どうしたものかな・・・。
 先程の女性のように駅に戻って、別のルートで家に帰るか?それもなんだか面倒だな。
 ではお二人には申し訳ないが、陣中を邪魔して強硬突破するか?でも巻き添えを食う危険がある、それは小心者の僕としては避けたい。
 じゃあ、どうする・・・。

 僕は、その凄いストリートファイトを、-それも意図せずに『砂かぶり』において、-、眺めながらほとんど思考停止した状態にありました。
 周りには数人の人がいましたが、先刻の踵を返した若い女性以外は、皆だいたい僕と同じような感じで、懐手をして少し離れて見守っています。

 と、そのとき、青ジャケットがさらに攻勢に出て、黒パーカをロープ際、じゃなかった、道の片側、駅舎と反対の塀側に大きく追い込み、僕の前に一人分くらいが歩けるスペースの余裕ができました。
 しめしめ。
 僕は、今を逃すものかと、ストリートファイトに巻き込まれないように、横をするりとやり過ごし、喧嘩の裏側に出ました。
 ふう、と安堵の息をついた僕は、余裕からか、後ろを振り返り、ストリートファイトの現状にちらりと眼を遣りました。青ジャケットの攻勢は以前続いており、黒パーカのガードの上から、パンチを激しく当てています。依然としてだれも関わっていません。

 ところが僕は、僕としたことが、なんだか『巻き込まれたくない』という気持ちより(それはかなり大きな気持ちでしたけど)より大きな罪悪感に苛まれて、なんとあろうまいことか振り返って喧嘩に正対すると仲裁を試み始めました!
 及び腰で(巻き添えを食らったらいつでも逃げられるように)、ふたりを刺激しないように、アクセントを全く殺した小さな声、-スターウオーズの登場人物で言うとC3POのようにおろおろと平坦な口調でー、で、
 「ヤメロ、ヤメロ、ヤメロ。」
 と、言いつつ、極力柔らかく両手を出し、駄目だったら、駅を挟んで反対側に交番があるからおまわりさんに丸投げしちゃえばいいや、と黒パーカと、青ジャケットを制してみました。
 すると、ああいうのって、やっぱり熱くなって自分では止めどころがわからない、というものなのか、意外や意外、豈図らんや僕の『ソフトな仲裁』が功を奏し、青ジャケットが口ではまだ、
 「この、くそガキ!」
 なんて言いながらも、まず攻撃を収め、黒パーカと距離を取り始めました。
 そして、黒パーカも、自分がしていたイヤホンが、
 「お前のせいでどっかにいっちまったじゃないか、ええ、おい!」
 とか言いながらも、手を引きかけました。
 
 その上に、一旦仲裁がはいると応援が入るものと見えて、いつのまにか分別のありそうな40代後半と思しきネクタイをした紳士が僕の真後ろに立ってくれていて、穏やかな声で、
 「もうやめましょう。やめましょう。やめましょう、これで。」
 と仲裁を応援してくれました。
 青ジャケットは、道に落ちていた自分の鞄をひったくるように掴むと、
 「ばーか、このくそがき!」
 と捨て台詞を残して、興奮さめやらぬ風情で足早に駅と反対の方向に去っていきました(もちろん、僕らには挨拶などないです。まあ、興奮してるから無理ですよね。流れ弾が飛んでこなかっただけ良しとします)。
 僕も、うむ、よかった(その80%は『自分に流れ弾が飛んでこなくてよかった』の『よかった』ですけど。)と思いつつ、黒パーカを残して帰宅の途につきました。

 ああ、怖かった。くわばら、くわばら。
 今回はたまたまうまくいったけど、次回はどうしようかな。

 ・・・・ええと、僕は、何の話を・・・。
 おおお!そうそう、そうです!

 帰宅してすぐ、さい君に顛末を報告しました。
 「いやあ、たった今そこで、喧嘩に道をふさがれちゃってさ・・」
 「へえ、それでどうしたの?」
 「うん、それで、俺には珍しくさ、」
 と、そこで、僕は、あれ?そういえば、さい君の国の言葉で『仲裁する』ってたまたま今日、眼に触れたばっかりだったよな、でもなんていうんだっけ?と固まってしまいました。
 「ええと、ほら『けんかはやめろやめろ』っていうの、ユウの国の言葉でなんていうんだっけ?」
 「え?仲裁?」
 「そう!それ、仲裁したんである!」
 「へえ、ケイタにしては珍しいんじゃない?いつも遠巻きによけるのに。」
 「そうそう、それでさ、ええ?なんだって?やっぱりそうか?」
 「そうよ。いつも逃げてるじゃない。」
 「・・・うん、まあ、とにかく、今日はその・・・なんだっけ?」
 「仲裁」
 「そう!あんたのだんなさんは、仲裁に成功したんであるぞよ。」

 そういうことがあったおかげで、さい君の母国語で『仲裁する』という言葉をその日僕はすっかり、自家薬籠中の物にしたのであります。

 というわけで、巷間よく言われているように『覚えた単語をすぐ使う』というのは言語をマスターするためには非常に有効な方法である、ということを身をもって実感した日でありました、という話でした。

 尚、借屍還魂(しゃくしかんこん、屍を借りて魂を還す)というのは、Wikipediaによれば(広辞苑には載ってませんでした。)、
 『兵法三十六計の第十四計にあたる戦術。亡国の復興などすでに「死んでいるもの」を持ち出して大義名分にする計略。または、他人の大義名分に便乗して自らの目的を達成する計略。さらに、敵を滅ぼして我が物としたものを大いに活用してゆく計略も指す。』
 ということが出自だそうです。
 難しいです。
 日本語でさえこれですから(厳密に言うと借屍還魂の出典は中国ですけど)ましてや外国の言葉の学習って、ほんとうに、切りがないです。

=== 終わり ===
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

緑 慧太

Author:緑 慧太
好きな言葉:『終身雇用』
座右の銘 :『負けるが勝ち』

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
フリーエリア
にほんブログ村 小説ブログ エッセイ・随筆へ
にほんブログ村
フリーエリア
フリーエリア

人気ブログランキングへ
検索フォーム
リンク
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。